1
00:00:05,139 --> 00:00:09,210
(assobio)

2
00:00:12,546 --> 00:00:15,416
(navio desliga)

3
00:00:15,449 --> 00:00:17,585
Sim.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
Então, sim,
Cada unidade está disponível.

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,462
Uh, centro comunitário,
Campo de golfe de 18 buracos,

6
00:00:28,496 --> 00:00:30,431
E o, uh, desenvolvedor
Jogando carrinhos de golfe

7
00:00:30,464 --> 00:00:32,200
Nós estamos familiarizados
Com os detalhes

8
00:00:32,233 --> 00:00:34,135
Das colinas escondidas
Desenvolvimento de moradias,

9
00:00:34,168 --> 00:00:35,836
Localizado no terreno
De Nova Jersey.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,106
Sim? E como vocês
Ouviu falar de nós?

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,373
Interceptamos uma transmissão
Do que seu povo

12
00:00:39,407 --> 00:00:41,475
Geralmente refere-se a
Como uma concha de comércio vocal.

13
00:00:41,509 --> 00:00:43,177
Comercial local.

14
00:00:43,211 --> 00:00:45,246
Ah. Você se importa se eu perguntar
O que isso--

15
00:00:45,279 --> 00:00:46,547
Não toque no pupar!

16
00:00:48,216 --> 00:00:50,851
Vamos levar o quê?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,220
Todos eles.
Todas as unidades.

18
00:00:52,253 --> 00:00:53,621
Você aceita dinheiro.Sh?

19
00:00:53,654 --> 00:00:55,089
Você aceita dinheiro?

20
00:00:55,123 --> 00:00:57,391
Sim, nós fazemos.

21
00:00:57,425 --> 00:00:58,626
Zabvronianos, comemorem.

22
00:00:58,659 --> 00:01:00,294
(zabvroni obrigado.

23
00:01:00,328 --> 00:01:04,132
(mulher)
Todos, escolham uma casa.

24
00:01:04,165 --> 00:01:06,234
E agora, marido?

25
00:01:06,267 --> 00:01:08,836
Agora só nos resta esperar

26
00:01:08,869 --> 00:01:11,439
Para contato de casa.

27
00:01:11,472 --> 00:01:14,442
Você se lembrou de trazer
O carregador, sim?

28
00:01:14,475 --> 00:01:17,278
Ah, merda.

29
00:01:20,148 --> 00:01:22,883
(voz automatizada)
 Bateria fraca. Bateria fraca.

30
00:01:22,916 --> 00:01:25,386
Por favor recarregue a bateria.

31
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
Tenho certeza que eles vão ligar
A qualquer minuto.

32
00:01:27,455 --> 00:01:31,125
Devemos recarregar o pupar
(todos murmuram)para casa!

33
00:01:31,159 --> 00:01:32,893
Marido,
P-talvez devêssemos...

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,528
Não é tão simples.

35
00:01:34,562 --> 00:01:37,398
Você vê?
Ele não irá recarregá-lo.

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,268
Nós dois estamos indo embora.
Vendemos nossa unidade.

37
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
Ficou acima do preço pedido,
Se você está curioso.

38
00:01:42,170 --> 00:01:43,671
(ambos) parabéns.

39
00:01:43,704 --> 00:01:46,474
Estamos indo embora,
E em nossa forma original.

40
00:01:46,507 --> 00:01:47,908
(mulher suspira)

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,277
Talvez você se lembre
Como é isso.

42
00:01:49,310 --> 00:01:50,911
Isso é proibido.

43
00:01:50,944 --> 00:01:53,247
(murmúrio zabvroniano)

44
00:01:53,281 --> 00:01:55,883
(todos suspiram e gritam)

45
00:01:55,916 --> 00:01:57,385
Modo de limpeza.

46
00:01:57,418 --> 00:01:59,153
(homem) molhe toalhas de papel,
Mais rápido. Negar.

47
00:01:59,187 --> 00:02:01,355
Não. Não. Borrão, não esfregue.
Borrão. Borrão.

48
00:02:01,389 --> 00:02:03,391
(uau)

49
00:02:03,424 --> 00:02:05,493
Pai,
Se eles vendessem sua unidade,

50
00:02:05,526 --> 00:02:07,428
Isso significa que os humanos
Irá se mudar.

51
00:02:07,461 --> 00:02:09,897
O que faremos?

52
00:02:09,930 --> 00:02:13,701
Vamos ver quem é
Quem vem, meu filho.

53
00:02:13,734 --> 00:02:17,371
Só então poderá
Temos motivos para nos preocupar.

54
00:02:21,375 --> 00:02:23,611
(menina) eu não posso acreditar
Temos que nos mudar.

55
00:02:23,644 --> 00:02:25,179
Isso é totalmente incrível!

56
00:02:25,213 --> 00:02:25,946
Tudo bem, âmbar, chega.

57
00:02:25,979 --> 00:02:28,216
Mãe, Max me disse para calar a boca!

58
00:02:28,249 --> 00:02:31,185
Pessoal, vamos lá.
Dê um tempo para sua mãe.

59
00:02:31,219 --> 00:02:32,653
Diga oi, cale a boca!

60
00:02:32,686 --> 00:02:34,455
Oh legal. Ok,
Eu sou o cara mau, certo?

61
00:02:34,488 --> 00:02:36,457
Bem, todos vocês vão ficar
Agradecendo-me quando chegarmos lá.

62
00:02:36,490 --> 00:02:39,293
Este lugar tem
Um campo de golfe.

63
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
(chocalhos e tinidos)

64
00:02:41,695 --> 00:02:44,932
Deus, por favor, você tem que
Me ajude aqui, ok?

65
00:02:44,965 --> 00:02:46,634
Faça com que esse movimento seja tranquilo.

66
00:02:46,667 --> 00:02:50,304
Eu não quero buracos
No meu telhado não há cupins.

67
00:02:50,338 --> 00:02:51,472
Oh!

68
00:02:51,505 --> 00:02:53,274
Por favor,

69
00:02:53,307 --> 00:02:54,642
Faça os vizinhos normais.

70
00:02:57,711 --> 00:02:58,712
(grunhidos)

71
00:02:58,746 --> 00:03:01,482
Manhã.

72
00:03:01,515 --> 00:03:04,318
(guincho)

73
00:03:04,352 --> 00:03:11,459
***

74
00:03:11,492 --> 00:03:14,995
Este lugar é
Muito incrível, hein? Huh?

75
00:03:15,028 --> 00:03:16,430
Uh-huh.

76
00:03:16,464 --> 00:03:19,633
Você disse que me queria
Para tomar iniciativa.

77
00:03:19,667 --> 00:03:21,369
Isso é verdade.
Eu disse isso.

78
00:03:21,402 --> 00:03:22,636
Você disse--
E estou citando você--

79
00:03:22,670 --> 00:03:24,772
Você disse: "Marty, seria
Legal se de vez em quando

80
00:03:24,805 --> 00:03:27,708
Você tomou alguma iniciativa
E me surpreendeu."

81
00:03:27,741 --> 00:03:29,343
Certo de novo.
Eu disse isso também.

82
00:03:29,377 --> 00:03:30,644
Ah, aqui está!

83
00:03:30,678 --> 00:03:32,246
Eu quis dizer flores, Marty.

84
00:03:32,280 --> 00:03:34,315
Eu quis dizer uma panela elétrica nova.

85
00:03:34,348 --> 00:03:36,650
Eu não queria que você colocasse
Um pagamento inicial em uma casa geminada

86
00:03:36,684 --> 00:03:41,255
E mova toda a família
Sem me consultar.

87
00:03:42,356 --> 00:03:43,791
Por que? Há algo errado
Com a nossa panela elétrica?

88
00:03:43,824 --> 00:03:45,259
Não, olhe, olhe, querido, querido,

89
00:03:45,293 --> 00:03:48,262
Este lugar--
Tem um campo de golfe.

90
00:03:48,296 --> 00:03:49,730
Posso praticar golfe.

91
00:03:49,763 --> 00:03:51,765
Querida, este é o primeiro
Unidade disponível em dez anos,

92
00:03:51,799 --> 00:03:53,267
E nós conseguimos!

93
00:03:53,301 --> 00:03:54,602
Yay.

94
00:03:54,635 --> 00:04:00,508
Mãe, pai, há pessoas
Na garagem. Vamos!

95
00:04:00,541 --> 00:04:03,544
(zumbido)

96
00:04:12,353 --> 00:04:13,454
Olá.

97
00:04:13,487 --> 00:04:15,456
(zabvronianos) olá.

98
00:04:15,489 --> 00:04:18,492
Oi. Eu sou Marty Weaver.

99
00:04:18,526 --> 00:04:19,793
Eu sou Larry Bird,

100
00:04:19,827 --> 00:04:21,562
Líder desta comunidade

101
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
E vizinho imediato
Para o seu oeste.

102
00:04:23,464 --> 00:04:25,699
Nós trazemos torta para você,

103
00:04:25,733 --> 00:04:27,735
Como é seu costume
Como um presente de boas-vindas.

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,370
Ah, obrigado.

105
00:04:29,403 --> 00:04:30,638
Agora vou familiarizá-lo
Com minha família,

106
00:04:30,671 --> 00:04:31,839
E vamos nos despedir.

107
00:04:31,872 --> 00:04:34,575
Esposa. Esposa! Dê um passo à frente.

108
00:04:34,608 --> 00:04:37,311
Minha esposa,
Jackie Joyner-Kersee.

109
00:04:37,345 --> 00:04:40,648
Olá, Jackie... Joyner-kersee.

110
00:04:40,681 --> 00:04:41,749
Sou Debbie Weaver.

111
00:04:41,782 --> 00:04:43,584
Olá, Debbie Weaver.

112
00:04:43,617 --> 00:04:46,053
O que traz você até o fim
Para New Jersey da Inglaterra?

113
00:04:46,086 --> 00:04:47,588
Ah, por favor, desconsidere
O sotaque.

114
00:04:47,621 --> 00:04:49,056
Nós os escolhemos simplesmente porque

115
00:04:49,089 --> 00:04:52,360
Eles fizeram seu dialeto gutural
Parece sofisticado.

116
00:04:53,627 --> 00:04:54,695
Esse é o seu garotinho?

117
00:04:54,728 --> 00:04:57,465
Nosso mais novo. Dick butkus.

118
00:04:58,766 --> 00:05:02,069
Max, talvez vocês dois
Poderiam ser amigos.

119
00:05:02,102 --> 00:05:05,072
Conceda-me a honra e eu irei
Permaneça leal a você sempre.

120
00:05:05,105 --> 00:05:06,707
Você tem um playstation?

121
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
Não estou interessado.

122
00:05:08,676 --> 00:05:11,745
Espere!
Eu posso construir um playstation!

123
00:05:11,779 --> 00:05:13,080
Espere por mim!

124
00:05:13,113 --> 00:05:14,147
Minha gratidão.

125
00:05:14,181 --> 00:05:15,883
Tem sido difícil
Para o pau fazer amigos.

126
00:05:15,916 --> 00:05:18,352
É por isso que somos os únicos
Família em desenvolvimento

127
00:05:18,386 --> 00:05:19,587
Para ter criado.

128
00:05:19,620 --> 00:05:21,855
(âmbar) pai! Você disse meu quarto
Teria um closet!

129
00:05:21,889 --> 00:05:23,891
Falando em criação,
Não há closet!

130
00:05:23,924 --> 00:05:25,659
Âmbar, âmbar, diga olá.

131
00:05:25,693 --> 00:05:28,362
Você é um mentiroso. Isso eram mentiras.

132
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
(voz baixa)
Ela nos assusta muito.

133
00:05:30,398 --> 00:05:33,867
Nós também carregamos o fardo
De um adolescente infeliz.

134
00:05:33,901 --> 00:05:36,870
Nosso mais velho, Reggie Jackson.

135
00:05:40,140 --> 00:05:43,444
(risos) Reggie Jackson.
Isso é...

136
00:05:43,477 --> 00:05:46,146
Isso é divertido. Isso é outro
Nome divertido. Esse é um bom nome.

137
00:05:46,179 --> 00:05:47,781
Amanhã,
Você jantará conosco...

138
00:05:47,815 --> 00:05:49,917
Uma exibição
De hospitalidade vizinha.

139
00:05:49,950 --> 00:05:51,619
Mas agora vamos embora.

140
00:05:51,652 --> 00:05:53,654
Comunidade, dispersem-se!

141
00:05:59,427 --> 00:06:01,495
(risos) Marty...

142
00:06:01,529 --> 00:06:05,466
Juro por Deus, se você fizesse alguma coisa
Tipo de coisa de "câmera espontânea"...

143
00:06:05,499 --> 00:06:08,135
Sim, isso é... Não fiz.

144
00:06:08,168 --> 00:06:12,139
Então estamos apenas vivendo
Em meio a um culto...

145
00:06:12,172 --> 00:06:13,841
Fabricantes de tortas dirigindo carrinhos de golfe

146
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Com os nomes de
Atletas profissionais. (risos)

147
00:06:15,743 --> 00:06:17,411
Oh, meu Deus, Marty.
O que vamos fazer?

148
00:06:17,445 --> 00:06:19,480
Faremos com que funcione.

149
00:06:19,513 --> 00:06:20,781
Vou comprar um carrinho de golfe.

150
00:06:20,814 --> 00:06:23,451
Você vai mudar seu nome
Para Martina Navratilova.

151
00:06:23,484 --> 00:06:24,818
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

152
00:06:24,852 --> 00:06:26,186
Tenho certeza que há uma explicação
Para isso.

153
00:06:26,219 --> 00:06:27,521
Deveríamos jantar com eles
Amanhã à noite...

154
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
E veremos o que está acontecendo.

155
00:06:29,557 --> 00:06:31,559
É melhor que o jantar não seja estranho.

156
00:06:31,592 --> 00:06:33,561
Não, não. O que poderia ser estranho?

157
00:06:33,594 --> 00:06:35,663
(as manchas de tinta '"Eu não quero
Coloque fogo no mundo" brincando)

158
00:06:35,696 --> 00:06:39,166
*Eu não quero
Para definir o mundo *

159
00:06:39,199 --> 00:06:44,838
*em chamas

160
00:06:44,872 --> 00:06:48,809
*Eu só quero começar...

161
00:06:48,842 --> 00:06:52,446
Jackie, parece
Um pouco estranho

162
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
Que só a nossa família está comendo,
E a sua família...

163
00:06:56,484 --> 00:06:57,718
Lendo.

164
00:06:57,751 --> 00:06:59,920
Recebemos nutrição
Através de nossos olhos e mentes

165
00:06:59,953 --> 00:07:01,922
Em vez de
Através de nossas bocas.

166
00:07:01,955 --> 00:07:03,457
(sussurrando)
Eu ouvi sobre isso.

167
00:07:03,491 --> 00:07:05,526
Eu acho que é europeu.

168
00:07:05,559 --> 00:07:07,628
É costume como líder
Da família anfitriã

169
00:07:07,661 --> 00:07:09,630
Para terminar a refeição
Com um brinde final.

170
00:07:09,663 --> 00:07:10,698
Oh.

171
00:07:10,731 --> 00:07:11,732
(Larry) família.

172
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
Brindamos.

173
00:07:13,967 --> 00:07:14,935
Ouça nosso chamado!

174
00:07:14,968 --> 00:07:16,870
(zabvronianos) uau, uau!

175
00:07:16,904 --> 00:07:18,005
* uau

176
00:07:18,038 --> 00:07:19,607
Chega!

177
00:07:19,640 --> 00:07:21,208
Definitivamente europeu.

178
00:07:21,241 --> 00:07:22,543
(sussurros)
Não é europeu.

179
00:07:22,576 --> 00:07:23,777
OK.

180
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
Então você está em casa em tempo integral
Com as crianças, né?

181
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
Esse era eu até
A economia entrou em colapso

182
00:07:34,522 --> 00:07:36,023
E então(prato quebra)

183
00:07:36,056 --> 00:07:37,625
De volta ao trabalho.

184
00:07:37,658 --> 00:07:40,561
Você quer dizer...
Você tem uma ocupação?

185
00:07:40,594 --> 00:07:42,896
Bem, eu estava em casa
E comecei a desenhar

186
00:07:42,930 --> 00:07:44,898
E eu criei
Uma linha de bolsas.

187
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Acabei de receber algumas prateleiras
Em uma rede local, na verdade.

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
(prato shwhoops.

189
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
E seu marido permite que você

190
00:07:49,302 --> 00:07:51,705
Para se ocupar
Com essas coisas?

191
00:07:51,739 --> 00:07:53,273
(risos)

192
00:07:53,306 --> 00:07:55,909
Ok, Jackie...
Joyner-kersee.

193
00:07:55,943 --> 00:07:57,811
Qual é a sua história, hein?

194
00:07:57,845 --> 00:08:00,581
Vocês estão...
Amish ou algo assim?

195
00:08:00,614 --> 00:08:01,715
Tipo...

196
00:08:01,749 --> 00:08:02,850
(prato quebra)

197
00:08:02,883 --> 00:08:04,117
Atletas Amish?

198
00:08:04,151 --> 00:08:07,254
Porque se Marty falasse comigo
A maneira como Larry fala com você,

199
00:08:07,287 --> 00:08:08,789
Não seria bonito.

200
00:08:08,822 --> 00:08:10,958
Hum. eu vou admitir
Que há momentos

201
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
Quando eu queria que ele me tratasse
Com mais respeito,

202
00:08:13,861 --> 00:08:15,062
Mais como um parceiro.

203
00:08:15,095 --> 00:08:16,930
Eu posso imaginar.

204
00:08:16,964 --> 00:08:17,931
É como se ele pensasse

205
00:08:17,965 --> 00:08:19,166
Que ele pode tomar todas as decisões
Para esta família

206
00:08:19,199 --> 00:08:22,069
Simplesmente porque ele arruinou seu
Corpo carregando nossos dois filhos.

207
00:08:22,102 --> 00:08:23,537
(zomba)

208
00:08:23,571 --> 00:08:26,874
Onde na Europa
Vocês são exatamente de?

209
00:08:26,907 --> 00:08:29,076
(talheres de talheres)

210
00:08:29,109 --> 00:08:31,545
Meu Deus. Bondade.

211
00:08:31,579 --> 00:08:34,047
Então basicamente
Estou de carrinhos e fraldas.

212
00:08:34,081 --> 00:08:35,315
Você sabe,
Você entra em uma loja de brinquedos,

213
00:08:35,348 --> 00:08:40,954
E qualquer coisa que não seja um brinquedo,
Eu decido em qual prateleira ele vai.

214
00:08:40,988 --> 00:08:42,690
E você, Larry?
O que você faz?

215
00:08:42,723 --> 00:08:43,824
(buzina do carrinho de golfe buzina)

216
00:08:43,857 --> 00:08:45,092
Somos ricos de forma independente

217
00:08:45,125 --> 00:08:48,696
E passar todo o nosso tempo dentro
Os limites da comunidade.

218
00:08:48,729 --> 00:08:50,564
Certo.
Você é um grande fã dos ursos?

219
00:08:50,598 --> 00:08:52,766
Notei que você deu um nome ao seu filho
Dick butkus.

220
00:08:52,800 --> 00:08:54,968
Acreditamos que não há maior
Homenagem a este planeta

221
00:08:55,002 --> 00:08:56,103
Do que nos nomear

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,572
Em homenagem ao seu melhor
Espécimes físicos.

223
00:08:58,606 --> 00:09:00,007
Uau. Eu nunca conseguiria pegar Debbie
Para ir em frente.

224
00:09:00,040 --> 00:09:02,342
Teríamos nomeado max
"Mookie Wilson."

225
00:09:02,375 --> 00:09:04,612
Minha esposa faz
O que eu digo a ela.

226
00:09:07,047 --> 00:09:10,050
Bem-vindo ao meu banheiro.

227
00:09:10,083 --> 00:09:12,786
Começo a escola amanhã.
Eu preciso saber o acordo.

228
00:09:12,820 --> 00:09:14,688
Quem está comandando o show
Lá?

229
00:09:14,722 --> 00:09:15,823
Ah, eu não frequento a escola.

230
00:09:15,856 --> 00:09:17,791
Somos ensinados em casa
Pela nossa mãe.

231
00:09:17,825 --> 00:09:19,092
Quem é esse cara?

232
00:09:19,126 --> 00:09:20,761
Reggie Jackson.

233
00:09:20,794 --> 00:09:22,095
E seu nome é?

234
00:09:22,129 --> 00:09:23,163
Reggie Jackson.

235
00:09:25,699 --> 00:09:28,602
Olha o que posso fazer!
Olha o que posso fazer!

236
00:09:28,636 --> 00:09:29,970
Isso (risos) cheio.

237
00:09:30,003 --> 00:09:32,139
Minha irmã é uma idiota.

238
00:09:32,172 --> 00:09:34,374
Ela parece admirar você
Muito.

239
00:09:34,407 --> 00:09:35,976
Ela é uma idiota, cara.

240
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
Abby, pare com isso.

241
00:09:37,911 --> 00:09:39,747
(pés batendo)

242
00:09:39,780 --> 00:09:44,051
Você é uma criança. Você deve saber
Um truque ou... alguma coisa.

243
00:09:44,084 --> 00:09:45,385
Bem...

244
00:09:45,418 --> 00:09:49,356
Eu tenho um truque,
Mas você não deve contar a ninguém.

245
00:09:49,389 --> 00:09:50,891
Cruze nossos corações
E espero morrer.

246
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
Mostre-nos, maskus.

247
00:10:03,003 --> 00:10:04,104
(whoosh, splat)

248
00:10:04,137 --> 00:10:06,206
(suspiros)

249
00:10:10,043 --> 00:10:13,613
(ambos gritando)

250
00:10:15,983 --> 00:10:18,919
(os gritos continuam)

251
00:10:18,952 --> 00:10:20,688
Ah, querido.

252
00:10:20,721 --> 00:10:23,056
Eu temo nosso pauzinho
Pode ter se exposto novamente.

253
00:10:23,090 --> 00:10:24,424
(suspira)

254
00:10:24,457 --> 00:10:27,027
Pessoal, eu-eu prometo a vocês
Ele não é um alienígena.

255
00:10:27,060 --> 00:10:29,196
Ele é um pouco estranho,
Isso é tudo.

256
00:10:29,229 --> 00:10:32,199
Pai, eu estudo em escola pública.
Eu sei estranho.

257
00:10:32,232 --> 00:10:34,935
Dick Butkus é um alienígena!

258
00:10:34,968 --> 00:10:36,103
(campainha toca)

259
00:10:36,136 --> 00:10:38,706
(ambos gritam)

260
00:10:38,739 --> 00:10:41,074
E agora?

261
00:10:41,108 --> 00:10:42,209
Você não tem lição de casa?

262
00:10:42,242 --> 00:10:44,211
Oh, ei, lar--uau!

263
00:10:44,244 --> 00:10:47,414
Você trouxe o, uh,
Bairro inteiro, hein?

264
00:10:47,447 --> 00:10:48,916
Louco.

265
00:10:48,949 --> 00:10:51,819
Então... Seus filhos tiveram
Um susto.

266
00:10:51,852 --> 00:10:54,922
Você conhece crianças e seus--
Suas imaginações.

267
00:10:54,955 --> 00:10:58,225
Eles parecem convencidos
Esse pau é um alienígena.

268
00:10:58,258 --> 00:11:00,193
Então é...

269
00:11:04,131 --> 00:11:06,734
Você estava fadado a descobrir
Eventualmente.

270
00:11:06,767 --> 00:11:08,869
Você pode querer se sentar.

271
00:11:08,902 --> 00:11:09,937
Quer saber?

272
00:11:09,970 --> 00:11:12,072
V-você está realmente começando
Para assustar meus filhos, ok?

273
00:11:12,105 --> 00:11:14,975
E por "Meus filhos",
Quero dizer "eu".

274
00:11:15,008 --> 00:11:16,877
Zabvronianos! Tenho que--

275
00:11:18,145 --> 00:11:19,246
(whoosh, splat)

276
00:11:19,279 --> 00:11:22,215
Ah! Ah! Ah! Uau! Deus!

277
00:11:23,917 --> 00:11:26,219
Surpresa.

278
00:11:26,253 --> 00:11:27,721
Nossos vizinhos são verdes!

279
00:11:27,755 --> 00:11:28,822
Ok, olhe, só precisamos
Para descansar, ok?

280
00:11:28,856 --> 00:11:29,957
Talvez não tenhamos visto
O que pensamos--

281
00:11:29,990 --> 00:11:31,258
(tecelões gritando)

282
00:11:31,291 --> 00:11:35,028
Leve-o! Leve-o!

283
00:11:35,062 --> 00:11:37,497
Uma explicação é necessária.

284
00:11:37,530 --> 00:11:39,833
Viemos do planeta Zabvron.

285
00:11:39,867 --> 00:11:40,834
Ouça nosso chamado.

286
00:11:40,868 --> 00:11:43,236
Há uma década,
Fomos enviados para investigar

287
00:11:43,270 --> 00:11:44,337
Se a terra fosse um bom lar

288
00:11:44,371 --> 00:11:46,874
As temperaturas devem
Em nosso planeta continuam a subir.

289
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
Você acompanha?

290
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
Estou... estou pensando em comprar
Um prius.

291
00:11:50,911 --> 00:11:53,480
Vocês são os primeiros humanos
Para entrar no nosso desenvolvimento.

292
00:11:53,513 --> 00:11:56,049
Se você deseja revelar nosso
Segredo, não vamos impedi-lo.

293
00:11:56,083 --> 00:11:57,785
Nós não faríamos isso.

294
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
Não, não, não.
Não, não, não. Nós confiamos em você.

295
00:11:59,286 --> 00:12:01,121
No entanto, esperamos que você
Considere confiar em nós

296
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
Isso seria tão bom.

297
00:12:03,156 --> 00:12:05,492
Acreditamos que há muito que poderíamos
Aprenda um com o outro.

298
00:12:05,525 --> 00:12:07,194
Obrigado pelo jantar.

299
00:12:07,227 --> 00:12:08,796
(Larry) de nada.

300
00:12:08,829 --> 00:12:10,030
Delicioso.

301
00:12:10,063 --> 00:12:12,132
Obrigado por passar por aqui!

302
00:12:12,165 --> 00:12:13,834
Tchau!

303
00:12:13,867 --> 00:12:15,135
Eu disse a vocês!

304
00:12:15,168 --> 00:12:16,169
Sim, você fez.

305
00:12:16,203 --> 00:12:17,237
Ah, Deus.

306
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
(Debbie Reynolds)
*bom dia

307
00:12:23,110 --> 00:12:25,045
(gene kelly e donald o'connor)
*bom dia

308
00:12:25,078 --> 00:12:26,013
(gene) *já conversamos
A noite inteira *

309
00:12:26,046 --> 00:12:27,014
*bom dia

310
00:12:27,047 --> 00:12:28,849
(gene e donald)
*bom dia para você

311
00:12:28,882 --> 00:12:30,083
(zumbido)

312
00:12:30,117 --> 00:12:33,020
(debbie, gene e donald)
* bom dia, bom dia

313
00:12:33,053 --> 00:12:34,554
* é ótimo ficar acordado até tarde

314
00:12:34,587 --> 00:12:36,556
* bom dia (grunhidos) d bom dia

315
00:12:36,589 --> 00:12:38,325
*para você

316
00:12:38,358 --> 00:12:39,827
(anéis de cortina swoosh)

317
00:12:39,860 --> 00:12:41,862
Eu não posso acreditar
Isso está acontecendo.

318
00:12:41,895 --> 00:12:42,996
O que vamos fazer?

319
00:12:43,030 --> 00:12:46,066
Chamamos a polícia?
Obama não deveria saber disso?

320
00:12:46,099 --> 00:12:48,535
Você sabe, eu acho que é importante
Que não exageremos aqui.

321
00:12:48,568 --> 00:12:50,070
OK? E eu acho que
Assim que passarmos

322
00:12:50,103 --> 00:12:52,906
O choque inicial das coisas,
Vai ficar tudo bem.

323
00:12:52,940 --> 00:12:54,041
Você está brincando comigo?

324
00:12:54,074 --> 00:12:56,043
Querida, eles são
Alienígenas amantes da paz,

325
00:12:56,076 --> 00:12:57,177
Então é isso.

326
00:12:57,210 --> 00:12:59,913
Ah, então se eles fossem
Alienígenas belicistas,

327
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Nós nos despediríamos.

328
00:13:02,115 --> 00:13:04,217
Mas como são amantes da paz,
Nós vamos ficar.

329
00:13:04,251 --> 00:13:05,218
Sarcástico?

330
00:13:05,252 --> 00:13:06,887
Certo. Pensei assim.

331
00:13:06,920 --> 00:13:09,923
Olha, só estou perguntando
Que sejamos racionais aqui. OK?

332
00:13:09,957 --> 00:13:12,325
Fantástico. A única vez que você faz
Uma decisão por conta própria....

333
00:13:12,359 --> 00:13:14,094
Tudo bem, quer saber?

334
00:13:14,127 --> 00:13:15,328
O alienígena ao lado sabe como
Para administrar sua casa,

335
00:13:15,362 --> 00:13:16,930
Então aqui vai.

336
00:13:16,964 --> 00:13:19,099
Eu sou o homem desta casa,
E você é a mulher.

337
00:13:19,132 --> 00:13:23,236
E o que eu digo vai,
E eu digo para ficarmos.

338
00:13:24,872 --> 00:13:26,106
Você sabe, a menos que você
Não quero ficar.

339
00:13:26,139 --> 00:13:27,107
Então deveríamos conversar sobre--

340
00:13:27,140 --> 00:13:28,241
Querida, acho que deveríamos...

341
00:13:28,275 --> 00:13:29,943
Isso te deixou louco. OK.

342
00:13:31,644 --> 00:13:35,082
(voz lenta e automatizada)
(limpa a garganta)...

343
00:13:35,115 --> 00:13:36,850
Marido?

344
00:13:40,053 --> 00:13:41,855
Olá, muffin.

345
00:13:41,889 --> 00:13:42,990
Eu estive pensando.

346
00:13:43,023 --> 00:13:46,059
Se o pupar morrer, nosso planeta
Não será capaz de nos alcançar

347
00:13:46,093 --> 00:13:47,260
Com mais instruções.

348
00:13:47,294 --> 00:13:50,931
Então, por mais que me doa,

349
00:13:50,964 --> 00:13:54,101
Talvez devêssemos considerar
Recarregando manualmente.

350
00:13:54,134 --> 00:13:56,970
Não, o custo é muito alto.

351
00:13:57,004 --> 00:14:00,040
Por favor, abóbora,
Deixe a liderança comigo.

352
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
(limpa a garganta)

353
00:14:04,111 --> 00:14:06,146
Marido.

354
00:14:06,179 --> 00:14:07,147
Marido.

355
00:14:07,180 --> 00:14:10,050
Pássaro Lourenço!

356
00:14:14,121 --> 00:14:16,089
Exijo ser ouvido,
Pássaro Larry.

357
00:14:16,123 --> 00:14:19,159
Você foi ouvido,
Minha esposa,

358
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
E agora você tem
Foi demitido.

359
00:14:21,261 --> 00:14:23,030
(campainha toca)

360
00:14:24,397 --> 00:14:27,100
Jackie joyner-kersee
Me expulsou.

361
00:14:27,134 --> 00:14:30,303
Sim, quer saber, Larry?
Este realmente não é um bom momento.

362
00:14:30,337 --> 00:14:33,006
Não. Não, quer saber?

363
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Vocês dois se merecem.

364
00:14:34,074 --> 00:14:36,309
Eu moro a 10 metros
Dos maiores idiotas

365
00:14:36,343 --> 00:14:39,379
Em dois planetas diferentes.

366
00:14:39,412 --> 00:14:41,481
(expira profundamente)

367
00:14:44,217 --> 00:14:46,453
Uau.

368
00:14:46,486 --> 00:14:49,422
É assim que choramos.

369
00:14:49,456 --> 00:14:52,926
Você deveria ter me visto
Quando eu estava grávida.

370
00:14:52,960 --> 00:14:54,427
Ele continua jogando "Iniciativa"
De volta para mim.

371
00:14:54,461 --> 00:14:56,196
Eu disse isso uma vez.

372
00:14:56,229 --> 00:14:58,665
"Consertar as portas de tela"
Eu tenho que dizer 15 vezes.

373
00:14:58,698 --> 00:15:02,202
Mas "Iniciativa"? Apenas uma vez.
O que diabos você está fazendo?

374
00:15:02,235 --> 00:15:03,103
estou fazendo
A cápsula de dormir do meu marido.

375
00:15:03,136 --> 00:15:04,337
Porque que coisa melhor
Eu tenho que fazer

376
00:15:04,371 --> 00:15:06,673
Do que limpar
Depois de sua bagunça?

377
00:15:06,706 --> 00:15:08,241
Ou pegue suas toalhas molhadas.

378
00:15:08,275 --> 00:15:09,676
Ou fertilize seus óvulos.

379
00:15:09,709 --> 00:15:11,211
Perdi-me.

380
00:15:11,244 --> 00:15:14,247
Sim, ok, é estranho
Que vocês são alienígenas.

381
00:15:14,281 --> 00:15:15,415
Eu entendo, ok?

382
00:15:15,448 --> 00:15:18,218
Mas em minha defesa,
Você parece bastante inofensivo.

383
00:15:18,251 --> 00:15:19,286
Hum.

384
00:15:19,319 --> 00:15:22,990
Você me deixou muito legal
Escultura minha em palito de dente,

385
00:15:23,023 --> 00:15:24,224
O que eu pensei que era
Muito doce.

386
00:15:24,257 --> 00:15:26,059
E francamente,
É incrível.

387
00:15:26,093 --> 00:15:28,028
Os olhos são reais.

388
00:15:29,262 --> 00:15:31,464
Jackie j., se você quiser
Recarregue o pupar

389
00:15:31,498 --> 00:15:33,500
E seu marido diz "Não"
Você sabe o que eu digo que você faz?

390
00:15:33,533 --> 00:15:35,235
Mate-o. Mate Larry Bird.

391
00:15:35,268 --> 00:15:38,171
Não. Basta recarregar.

392
00:15:38,205 --> 00:15:40,307
Oh sim. Isso seria mais fácil.

393
00:15:40,340 --> 00:15:41,975
Boas notícias!

394
00:15:42,009 --> 00:15:45,312
Eu descobri como salvar seus
Ursos Panda em extinção.

395
00:15:45,345 --> 00:15:48,115
Isso é maravilhoso, minha querida.

396
00:15:48,148 --> 00:15:49,516
Você está certo, Debbie Weaver.

397
00:15:49,549 --> 00:15:53,320
Isso é algo que eu deveria ter
Feito há muito tempo.

398
00:15:53,353 --> 00:15:54,454
Pau?

399
00:15:54,487 --> 00:15:56,256
Está na hora?

400
00:15:56,289 --> 00:15:59,426
Vá para a garagem
E prepare o pupar.

401
00:15:59,459 --> 00:16:01,995
É uma honra servi-lo,
Mãe.

402
00:16:02,029 --> 00:16:03,296
Eu te amo, meu filho.

403
00:16:03,330 --> 00:16:05,198
De volta para você.

404
00:16:07,200 --> 00:16:09,136
Uau. Quero dizer, uau.

405
00:16:09,169 --> 00:16:11,538
Não consigo nem fazer com que meus filhos tomem
Fora o lixo sem lutar.

406
00:16:11,571 --> 00:16:13,273
Esse garoto é incrível.

407
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
Sim.

408
00:16:14,807 --> 00:16:17,044
Sentirei muita falta dele.

409
00:16:17,077 --> 00:16:18,411
Sim.

410
00:16:18,445 --> 00:16:20,280
Espere. O que?

411
00:16:20,313 --> 00:16:21,281
O mais novo nascido
Em nossa comunidade

412
00:16:21,314 --> 00:16:23,783
É o único que pode
Recarregue o pupar.

413
00:16:23,816 --> 00:16:25,418
E para nós,
Isso é idiota, maskus.

414
00:16:25,452 --> 00:16:27,087
(risos) pau, maskus.

415
00:16:27,120 --> 00:16:28,455
Desculpe.

416
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
Quando o pau recarrega
O pupar,

417
00:16:30,357 --> 00:16:32,192
Ele será enviado para longe
Para o futuro,

418
00:16:32,225 --> 00:16:35,162
Onde ele será criado
Pelos próprios netos.

419
00:16:35,195 --> 00:16:37,064
Ele terá um maravilhoso,
Vida feliz,

420
00:16:37,097 --> 00:16:40,067
Mas nunca conseguiremos ver
Dick butkus novamente.

421
00:16:40,100 --> 00:16:41,568
(rindo)

422
00:16:41,601 --> 00:16:44,171
Oh, Marty, cresça.

423
00:16:44,204 --> 00:16:45,438
Jackie,
Você não pode estar falando sério.

424
00:16:45,472 --> 00:16:47,474
Você é mãe.
Você não pode fazer isso.

425
00:16:47,507 --> 00:16:51,278
Eu devo ser forte.
É para o bem do nosso povo.

426
00:16:51,311 --> 00:16:54,247
Mas isso certamente não
Torne isso mais fácil.

427
00:16:56,816 --> 00:16:58,218
Ei, pai.

428
00:16:58,251 --> 00:17:01,288
Ah, e, ei, pai alienígena.

429
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
Hum, acabei de ver pau
Na garagem.

430
00:17:03,356 --> 00:17:07,227
Sua mãe disse para ele recarregar
Seu cocô ou algo assim.

431
00:17:07,260 --> 00:17:09,329
Parecia muito intenso.

432
00:17:09,362 --> 00:17:12,332
(as manchas de tinta
"Nos encontraremos de novo" jogando)

433
00:17:12,365 --> 00:17:13,400
*vamos

434
00:17:13,433 --> 00:17:14,534
Ok.

435
00:17:14,567 --> 00:17:17,337
*encontre-se novamente

436
00:17:17,370 --> 00:17:18,305
O que...

437
00:17:18,338 --> 00:17:20,307
*não sei onde

438
00:17:20,340 --> 00:17:23,076
*não sei quando

439
00:17:23,110 --> 00:17:27,580
*mas eu sei que nos encontraremos novamente

440
00:17:27,614 --> 00:17:31,251
* algum dia ensolarado

441
00:17:31,284 --> 00:17:35,355
* ah, ah

442
00:17:35,388 --> 00:17:36,823
(fala inaudivelmente)

443
00:17:36,856 --> 00:17:40,160
*encontre-se novamente

444
00:17:40,193 --> 00:17:42,562
*não sei onde

445
00:17:42,595 --> 00:17:45,598
*não sei quando

446
00:17:45,632 --> 00:17:50,337
*mas eu sei que nos encontraremos novamente

447
00:17:50,370 --> 00:17:54,307
Dick butkus, não!

448
00:17:57,677 --> 00:17:59,212
(suspiros)

449
00:17:59,246 --> 00:18:01,514
(ofegante) ah, graças a Deus,
Meu filho!

450
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Caralho!

451
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
Você está parando com isso,
Não é você?

452
00:18:04,517 --> 00:18:05,518
Ah, meu filho.

453
00:18:05,552 --> 00:18:07,120
Isso é um "Sim"?

454
00:18:07,154 --> 00:18:09,389
Porque é como
100 graus nesta coisa.

455
00:18:09,422 --> 00:18:10,690
Oh. Legal.

456
00:18:12,392 --> 00:18:15,362
Debbie tecelão,
Dê-me o pupar.

457
00:18:15,395 --> 00:18:17,364
Eu não quero te dar
O pupar.

458
00:18:17,397 --> 00:18:20,300
Você vai colocar pau butkus
Isso e mandá-lo para o futuro.

459
00:18:20,333 --> 00:18:23,470
Confie em mim, de mãe para mãe.

460
00:18:23,503 --> 00:18:26,539
OK.

461
00:18:26,573 --> 00:18:28,675
(suspira profundamente)

462
00:18:36,216 --> 00:18:38,251
(desliga)

463
00:18:38,285 --> 00:18:39,286
(suspiros)

464
00:18:39,319 --> 00:18:40,653
Esposa?

465
00:18:40,687 --> 00:18:44,424
Quase sacrifiquei nosso filho.
Eu tive que destruí-lo.

466
00:18:44,457 --> 00:18:46,426
Estou feliz que você o destruiu.

467
00:18:46,459 --> 00:18:48,428
Pode ter sido
Um pouco excessivo.

468
00:18:48,461 --> 00:18:50,697
Você poderia simplesmente ter colocado
No armário do corredor. É verdade.

469
00:18:50,730 --> 00:18:52,199
(inala profundamente)

470
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
Oh, sinto muito, esposa.

471
00:18:55,935 --> 00:18:57,704
Eles me fizeram líder,

472
00:18:57,737 --> 00:19:00,373
Mas eu esqueci que eu tinha
Um parceiro.

473
00:19:00,407 --> 00:19:03,343
Mas eu te garanto, meu...

474
00:19:03,376 --> 00:19:05,912
Esposa extremamente linda,

475
00:19:05,945 --> 00:19:07,447
Que eu nunca esquecerei
Novamente.

476
00:19:07,480 --> 00:19:09,449
Ah, Larry Bird.

477
00:19:09,482 --> 00:19:11,551
Oh, jacki (suspiros) r-kersee.

478
00:19:11,584 --> 00:19:13,320
Eu sinto tão profundamente por você,
Meu querido.

479
00:19:13,353 --> 00:19:15,188
Eu vou namorar você
A noite toda.

480
00:19:15,222 --> 00:19:16,456
Por que você não começa
Agora mesmo?

481
00:19:16,489 --> 00:19:18,325
Eu sei que você fez.

482
00:19:18,358 --> 00:19:19,492
Você gosta do que estou fazendo
Para você?

483
00:19:19,526 --> 00:19:21,594
Eu amo o que você está fazendo.

484
00:19:21,628 --> 00:19:22,729
Hum.

485
00:19:22,762 --> 00:19:24,397
Oh meu Deus. Eles estão fazendo isso?

486
00:19:24,431 --> 00:19:26,333
Aconteceu tão bem.

487
00:19:26,366 --> 00:19:28,368
Não consigo parar de procurar.
Oh meu Deus. Eu não consigo me mover.

488
00:19:28,401 --> 00:19:29,469
Não, quero assistir mais um pouco.

489
00:19:29,502 --> 00:19:31,471
Vamos, Deb. Diga às crianças.
Oh meu Deus.

490
00:19:31,504 --> 00:19:33,340
Quem é meu pai?

491
00:19:33,373 --> 00:19:34,474
Esse seria eu.

492
00:19:34,507 --> 00:19:35,742
(suspira)

493
00:19:35,775 --> 00:19:37,477
Eu realmente não quero
Eu sei.Tive.

494
00:19:37,510 --> 00:19:40,213
Eu gosto quando você me conta
Eu sei. Fazer.

495
00:19:40,247 --> 00:19:41,414
O tempo todo,
Cada decisão...

496
00:19:41,448 --> 00:19:42,682
Tudo bem,
Vamos parar por aí.

497
00:19:42,715 --> 00:19:46,453
Você sabe, toda a minha vida, meu pai
Sempre esteve a uma grande distância

498
00:19:46,486 --> 00:19:47,587
De nos tirar
De Baiona,

499
00:19:47,620 --> 00:19:50,390
E eu jurei isso
Esse não seria eu.

500
00:19:50,423 --> 00:19:53,460
Quero dizer, eles cortaram meu salário,
O que, três anos seguidos agora?

501
00:19:53,493 --> 00:19:54,527
Tenho 45 anos.

502
00:19:54,561 --> 00:19:57,530
Eu nunca vou ser o que
Eu esperava que fosse.

503
00:19:57,564 --> 00:19:58,965
Eu marty...T.

504
00:19:58,998 --> 00:20:00,633
Então eu cheguei,

505
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
Você sabe, para uma casa
Em um campo de golfe.

506
00:20:02,802 --> 00:20:04,671
eu alcancei,
E eu percebi que desta forma,

507
00:20:04,704 --> 00:20:06,473
Pelo menos quando Amber foi embora
Para a faculdade,

508
00:20:06,506 --> 00:20:09,976
Ela estaria saindo de uma casa
Com bancadas em mármore.

509
00:20:10,009 --> 00:20:12,312
Para que conste,

510
00:20:12,345 --> 00:20:15,382
Minha extremamente linda
(risos)

511
00:20:15,415 --> 00:20:18,685
Você é muito, muito mais do que
Eu sempre esperei que você fosse,

512
00:20:18,718 --> 00:20:22,422
E eu tinha grandes esperanças.

513
00:20:22,455 --> 00:20:24,524
A casa é incrível.
Eu vou te dar isso.

514
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
Só os closets...

515
00:20:25,758 --> 00:20:27,394
E - e o carrinho de golfe?

516
00:20:27,427 --> 00:20:28,995
Olha, o carrinho de golfe nunca
Vai ser um ponto de venda para mim.

517
00:20:29,028 --> 00:20:30,330
Estamos tão satisfeitos...

518
00:20:30,363 --> 00:20:31,464
Obrigado!

519
00:20:31,498 --> 00:20:32,299
Para ouvir que você está considerando
Ficar.

520
00:20:32,332 --> 00:20:34,301
Essas coisas não são apenas
Por chorar.

521
00:20:34,334 --> 00:20:35,302
OK.

522
00:20:35,335 --> 00:20:37,804
Os tecelões vão ficar.
Zabvronianos, alegrem-se!

523
00:20:37,837 --> 00:20:39,539
(zabvronianos) sim.

524
00:20:39,572 --> 00:20:41,508
Isso vai demorar um pouco
Para se acostumar com isso.

525
00:20:41,541 --> 00:20:42,675
Sim.

526
00:20:42,709 --> 00:20:45,678
(sam cooke) *que maravilha
Mundo isso seria *

527
00:20:45,712 --> 00:20:48,581
Como vocês aparecem
Sim? Ickly assim?

528
00:20:53,353 --> 00:20:55,555
Então... eu estava certo sobre
Ontem à noite ou o quê?

529
00:20:55,588 --> 00:20:57,490
(risos) sim.

530
00:20:57,524 --> 00:21:00,059
Mesmo depois de termos feito as pazes
Um com o outro,

531
00:21:00,092 --> 00:21:01,728
Ela insistiu
Ao levar a discussão adiante

532
00:21:01,761 --> 00:21:03,396
Tarde da noite.

533
00:21:03,430 --> 00:21:04,697
Eles gostam de fazer isso.

534
00:21:04,731 --> 00:21:06,833
Mas às vezes você tem
Para ter uma boa e longa luta

535
00:21:06,866 --> 00:21:08,335
Para limpar o ar.

536
00:21:08,368 --> 00:21:10,403
Concordo.
Foi uma boa luta.

537
00:21:10,437 --> 00:21:12,639
E no final,
Saí vitorioso.

538
00:21:12,672 --> 00:21:13,773
Bem, bom para você, amigo.

539
00:21:13,806 --> 00:21:15,542
Não é sempre
Ganhamos um desses.

540
00:21:15,575 --> 00:21:16,676
(baque)

541
00:21:16,709 --> 00:21:18,311
Felicidades.

542
00:21:18,345 --> 00:21:20,480
Sim, você não vai ouvir
Dela em breve.

543
00:21:24,384 --> 00:21:26,886
O que você fez
Para Jackie Joyner-Kersee?


